[AntZ]

С Вами разве подискутируешь? Вы всегда правы

я прав до тех пор, пока кто-то не докажет обратное...
попытайтесь....

[jimbobimbo]

Собственно, ТРК "Украина", "Интер" и НТН вещают на всю территорию Украины -- поэтому они и читают новости/делают титры на украинском.

Вещать и смотреть - это разные понятия... То, что они вещают - эт да, а то, что смотрят ли?? Это другое...

Есть такое слово -- лицензия на вещание.

[San4]

     Отлично, я рад и за тебя и за слово (их там даже три штуки, какое конкретно?) !!! Пойду всем расскажу, что оно все-таки существует!!!
     Ладно, теперь вернемся к теме, как нам это слово прилепить куда-нить?

[jimbobimbo]

     Отлично, я рад и за тебя и за слово (их там даже три штуки, какое конкретно?) !!! Пойду всем расскажу, что оно все-таки существует!!!
     Ладно, теперь вернемся к теме, как нам это слово прилепить куда-нить?

Рад, что у тебя хорошо с математикой. Теперь осталось поднапрячь оставшуюся лобную долю мозжечка и сообразить, что лицензия на вещание определяет территорию, на которую вещает некая ТРК. Если эта территория Украина, то бОльшая часть вещания должна вестись на государственном языке. Какой там у нас язык государственный? Сюрприз! Сюрприз! Украинский. Если бы некая ТРК вещала только на территории компактного проживания русскоязычного населения, то она могла бы вещать только на русском.

[San4]

Рад, что у тебя хорошо с математикой. Теперь осталось поднапрячь оставшуюся лобную долю мозжечка и сообразить ...

    jimbobimbo, ну конечно у меня все ок с математикой, работа обязывает. А на вторую часть цитаты отвечаю - напряг "лобную долю мозжечка" и хочу у тебя спросить, ты к чему это все написал, а? Тока честно скажи, где в моих постах подвергаются сомнению твои слова об обязательности вещания на гос. языке. Я говорю о количестве украиноязычных зрителей, а не об обязанностях Интера и тд. Я согласен в том, что эти обязательства не выполняются и вуалируются переводом, который не супер.

[jimbobimbo]

Я говорю о количестве украиноязычных зрителей, а не об обязанностях Интера и тд. Я согласен в том, что эти обязательства не выполняются и вуалируются переводом, который не супер.

А я говорю, что это -- проблема "Интера". Говорить о количестве зрителей на украинском или русском языке, не имея статистических данных, глупо.

[San4]

Говорить о количестве зрителей на украинском или русском языке, не имея статистических данных, глупо.

    Блииин, я об этом и говорю ..... Ранее спросил в форме вопросительного предложения:

https://www.kramatorsk.info/smf/index.php?topic=3752.msg78587#msg78587

    Внимательней читайте форум, пжалста.

[Merlin]

Официальному языку Партии регионов – статус государственного!

Великим знатокам, ценителям и лоббистам русского языка посвящается.

[Elfie4ka]

А-а-а!!! 
Супер!)

[Lord]

По-моему, ПРцам проще пролоббировать изменение правописания и обязать удваивать на письме букву Ф во всех словах, чем освоить хотя бы русский язык, о коем они так пекутся. Уж я молчу об украинском или, упаси Аллах, английском:)

[Elfie4ka]

Да уж, скорей они введут правило "как говорится, так и пишется"(чтоб заодно и речь не совсем грамотную сделать правильной), чем чему-нибудь научатся

[Snipper]

А мне больше опросничек на сайте понравился. На тему 100 дней Янука.

Считаю, что...
100 дней правительства Януковича – это:

*Успешное внедрение политреформы
*«Покращення життя вже сьогодні»
*Начало выхода из кризиса

И все, дальше -- кнопка "Голосовать".

Как говорится -- без вариантов!

[River Horse]

А мне больше опросничек на сайте понравился. На тему 100 дней Янука....

    (\__/)
    (='.'=)
Е[:]|||||[:]C
    (") (")

[dimas[qs]]

возьми первые методички на мове, шо вышли в ДДМА в году так 1995-1996
оборешься
(их мы набивали и переводили)
но аффтары - твои коллеги

А при чем здесь украинский язык к тем, кто не смог его нормально выучить?

ну если взялись переводить на украинский, то переводите именно на украинский (и не на тот который смогли выучили),
то-же самое с фильмами... это уже крайность, а не востановление культуры.
Если государство решило "позаботится" об украиноязичной аудитории, то пусть контролирует качество перевода.
А на счет выбора - так он есть не у всех.
новые школьные учебники, те-же методички ДГМА - компьютерные переводчики это конечно прогресс, но если учебник по химии напичкан терминами по механике или по биологии.

[Nyarlathotep]

ну если взялись переводить на украинский, то переводите именно на украинский (и не на тот который смогли выучили),
то-же самое с фильмами... это уже крайность, а не востановление культуры.
Если государство решило "позаботится" об украиноязичной аудитории, то пусть контролирует качество перевода.

Список неправильно переведенных фильмов в студию!