[rayo]

я смотрю, старания друга не прошли даром : )))

Исключительно в память о нем...
Ему нравилось...

А если: "Кохана, розпали мою жагу?"

Ну... Нада подумать...
Мы авторский перевод будем извлекать или дословный?

Я думаю, что главная цель это красиво передать смысл, а не перевести каждое слово и потерять художественную форму.

[Erin]

я смотрю, старания друга не прошли даром : )))

Исключительно в память о нем...
Ему нравилось...

А если: "Кохана, розпали мою жагу?"

Ну... Нада подумать...
Мы авторский перевод будем извлекать или дословный?

вы, ребята, сейчас говорите о субтитрах
и там может быть и кохана, и мила, и детка, и дарлинг, и все, что хотите
но одно дело - это читать внизу, а другое - слушать, как кто-то перекрывает своим текстом моррисона, или гиллана (суперстар) и тд

это касается не только музыкальных фильмов
я хочу слышать голос актера в замысле режиссера

[geg nempo]

Не все так просто!

Где-то встречал два варианта перевода Шекспира - один ближе к языку оригинала, а второй художественный - смысл искажен достаточно сильно... А ведь его, смысл, желательно оставить прежним...
Иначе, окажеться, что Отелло совсем не виноват, а Ромео - грязный торговец наркотиками...
 

вы, ребята, сейчас говорите о субтитрах
и там может быть и кохана, и мила, и детка, и дарлинг, и все, что хотите
но одно дело - это читать внизу, а другое - слушать, как кто-то перекрывает своим текстом моррисона, или гиллана (суперстар) и тд

это касается не только музыкальных фильмов
я хочу слышать голос актера в замысле режиссера

"Трудности перевода."

Если это может являться сюжетом фильма, то, наверное, не все в этом так просто...

[ArtD]

я хочу слышать голос актера в замысле режиссера

йдеться про кіно, яке дивиться широкий загал людей, думаю небагато з них зможуть зрозуміти англійську чи французську мови

[geg nempo]

я хочу слышать голос актера в замысле режиссера

йдеться про кіно, яке дивиться широкий загал людей, думаю небагато з них зможуть зрозуміти англійську чи французську мови

Совершенно верно!
Теперь поднимемся на ступенечку выше - мы розумием русский и понимаем украинский, но, давайте, при стабильном качестве перевода и на русский и на украинский, не вмешивая сюда политическую подоплеку, прислушавшись к себе затаив дыхание, определимся - на каком языке нам КОМФОРТНЕЙ воспринимать кинематографическую действительность...?

[dialet]

на каком языке нам КОМФОРТНЕЙ воспринимать кинематографическую действительность...?

я одинаково воспринимаю как на украинском так и на русском, для меня разницы нет, но иногда посмотрев что нить в украинском дубляже, потом решив посмотреть в русском получаешь разочарование, украинский дубляж был намного лучше, и такое я замечал часто 

[geg nempo]

на каком языке нам КОМФОРТНЕЙ воспринимать кинематографическую действительность...?

я одинаково воспринимаю как на украинском так и на русском, для меня разницы нет, но иногда посмотрев что нить в украинском дубляже, потом решив посмотреть в русском получаешь разочарование, украинский дубляж был намного лучше, и такое я замечал часто 

Ага... И наоборот...
И еще - я ВЫДЕЛИЛ слово КОМФОРТНЕЙ...
А понимать-то мы все понимаем...

[dialet]

КОМФОРТНЕЙ...

я же сказал что мне абсолютно без разницы, не чувствую никакого дискомфорта если смотрю на украинском либо на русском 

[geg nempo]

КОМФОРТНЕЙ...

я же сказал что мне абсолютно без разницы, не чувствую никакого дискомфорта если смотрю на украинском либо на русском 

У меня регулировка сдвинута немного, в сторону русского...

[ArtD]

я хочу слышать голос актера в замысле режиссера

йдеться про кіно, яке дивиться широкий загал людей, думаю небагато з них зможуть зрозуміти англійську чи французську мови

Совершенно верно!
Теперь поднимемся на ступенечку выше - мы розумием русский и понимаем украинский, но, давайте, при стабильном качестве перевода и на русский и на украинский, не вмешивая сюда политическую подоплеку, прислушавшись к себе затаив дыхание, определимся - на каком языке нам КОМФОРТНЕЙ воспринимать кинематографическую действительность...?

кіно це пропаганда. не вмішувати сюди "политическую подоплеку" не вийде, а тому в національних інтересах нехай сюди вмішується "українська подоплека"

[Merlin]

Абсолютно похрен. Не всегда даже осознаю на каком языке дублирован фильм )

Лукавите...
Все же есть язык более предпочитаемый...
НЕ ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ МОТИВАМ!

Можешь и меня упрекнуть, но я тоже не всегда осознаю, на каком языке слушаю. 

[sergk]

Можешь и меня упрекнуть, но я тоже не всегда осознаю, на каком языке слушаю. 

И меня можете туда записать: я уже после просмотра Аватара на выходе из кинотеатра услышал фразу "Жаль, что на украинском" и только тогда понял, что фильм был дублирован на украинский язык.

Уважаемые противники украинского - дело не в языке, а в вас и вашем знании этого языка. Более того - воинствующем нежелании быть образованными людьми. Но это, в общем-то ваше право.

[River Horse]

А если: "Кохана, розпали мою жагу?"

Ну... Нада подумать...

А чего тут думать? "Жага" - это одно. "Огонь" - совсем другое. Смысл меняется полностью.

[geg nempo]

кіно це пропаганда. не вмішувати сюди "политическую подоплеку" не вийде, а тому в національних інтересах нехай сюди вмішується "українська подоплека"

Ага...
Казочка про Золушку - Пропаганда чего?, что бы вокруг переводить\не переводить нужно было устраивать бурю в пустыне?
И множество, чиста художественных фильмов...
Речь идет о КОМФОРТНО\НЕКОМФОРТНО смотреть\слушать, а ежели для деточки из Львова, которая украинский с младенчества постигает, на русском НЕ КОМФОРТНО, так тогда коню понятно - переводить надо...

И меня можете туда записать: я уже после просмотра Аватара на выходе из кинотеатра услышал фразу "Жаль, что на украинском" и только тогда понял, что фильм был дублирован на украинский язык.

Уважаемые противники украинского - дело не в языке, а в вас и вашем знании этого языка. Более того - воинствующем нежелании быть образованными людьми. Но это, в общем-то ваше право.

Не являюсь противником украинского, если Вы об этом...
Образован, в отношении языка...
Мое право - смотреть и слушать фильм для отдыха и интереса на том языке, который мне предпочтительней...

Дома. На диване. Не переводя это в большую политику...
А посмотреть на это с точки зрения здравого смысла - чего ж у нас мэстная пресса в большинстве своем выходит на русском языке?
Да потому, что УДОБНО для большинства!
Вот наберется читателей на украинском на полновесный тираж, так - милости просим - исполнят и на "соловьиной"...

Когда прижмет, профессиональной направленности материалы и на китайском можно смотреть, там орать не будешь "Ущемляють!"

[O_ld]

Можешь и меня упрекнуть, но я тоже не всегда осознаю, на каком языке слушаю. 

И меня можете туда записать: я уже после просмотра Аватара на выходе из кинотеатра услышал фразу "Жаль, что на украинском" и только тогда понял, что фильм был дублирован на украинский язык.

Уважаемые противники украинского - дело не в языке, а в вас и вашем знании этого языка. Более того - воинствующем нежелании быть образованными людьми. Но это, в общем-то ваше право.

Ага, и мне всё равно. Кстати про Аватар - могут же когда постараются. Украинский дубляж больше понравился, особенно в устах инопланетных  персонажей. Но наверное речь не совсем об этом. Стыдно признаться, посматриваю сериалы  . Детективные. Так вот одно время на плохо замазанную русскую речь ло(а)жи(а)ли поганый украинский перевод. Дубляжом назвать нельзя. Во где разрыв мозга...
И главное никакого здравого смысла, только политика ...