о различии в построении логических конструкций у носителей украинского и русского языка.
Это что-то метафизическое?
А вообще, если это правда (а неправдой быть не может, особенно если вспомнить 1984 и как там сокращали язык, чтобы на нем не могли помыслить ничего неугодного власти), то носители украинского языка в очень незавидном положении... да и русского... В русском тоже много иностранных слов, которые переводятся на родной только многословными костылями.
Ну так в сравнении с английскими, например, мыслительные конструкции носителей русского и украинского не так и отличаются...